{"id":70,"date":"2013-08-04T14:10:40","date_gmt":"2013-08-04T07:10:40","guid":{"rendered":"http:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/?p=70"},"modified":"2020-05-16T19:25:15","modified_gmt":"2020-05-16T12:25:15","slug":"long-gia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/long-gia\/","title":{"rendered":"Long gi\u00e1"},"content":{"rendered":"

Long gi\u00e1 (dt):<\/strong> Gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a vua.<\/span><\/p>\n

H\u00e1n Vi\u1ec7t:<\/strong> Long l\u00e0 r\u1ed3ng. Gi\u00e1 l\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1eadt. Long gi\u00e1 l\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a r\u1ed3ng, h\u00e0m\u00a0\u00fd gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a vua. <\/span>T\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 khi \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng c\u00e1ch sai l\u1ea7m l\u1eabn v\u1edbi t\u1eeb \u201clong xa\u201d (xe r\u1ed3ng, t\u1ee9c xe \u0111\u1ec3 vua d\u00f9ng). Th\u1eadm ch\u00ed, m\u1ed9t v\u00e0i t\u1eeb \u0111i\u1ec3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a: \u201cLong gi\u00e1 c\u0169ng nh\u01b0 long xa, xe c\u1ee7a vua!\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 c\u00e1c d\u00e2n t\u1ed9c ti\u00eam nhi\u1ec5m v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c v\u00ed vua v\u1edbi r\u1ed3ng. Danh t\u1eeb \u201cr\u1ed3ng\u201d (long) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng thay th\u1ebf cho danh t\u1eeb \u201cvua.\u201d V\u00ec th\u1ebf, nh\u1eefng g\u00ec li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vua th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng v\u1edbi ch\u1eef \u201clong;\u201d nh\u01b0: long th\u1ec3 = th\u00e2n th\u1ec3 c\u1ee7a vua; long nhan = dung m\u1ea1o c\u1ee7a vua; long s\u00e0ng = gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a vua; long xa = xe c\u1ee7a vua…<\/span><\/span><\/p>\n

L\u1ed7i Trong Th\u00e1nh Kinh B\u1ea3n D\u1ecbch M\u1edbi:<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

B\u1ea3n D\u1ecbch M\u1edbi:<\/strong> (Gi\u00ea-r\u00ea-mi 17:25) \u201cth\u00ec c\u00e1c vua n\u1ed1i ng\u00f4i \u0110a-v\u00edt s\u1ebd ng\u1ef1 long gi\u00e1<\/b> ho\u1eb7c c\u01b0\u1ee1i ng\u1ef1a v\u00e0o th\u00e0nh qua c\u00e1c c\u1ed5ng n\u00e0y, c\u00f3 quan t\u01b0\u1edbng theo h\u1ea7u. D\u00e2n Giu-\u0111a v\u00e0 d\u00e2n c\u01b0 th\u00e0nh Gi\u00ea-ru-sa-lem c\u0169ng s\u1ebd v\u00e0o th\u00e0nh; v\u00e0 th\u00e0nh n\u00e0y s\u1ebd m\u00e3i m\u00e3i \u0111\u00f4ng \u0111\u00fac d\u00e2n c\u01b0.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

B\u1ea3n D\u1ecbch M\u1edbi:<\/strong> (Gi\u00ea-r\u00ea-mi 22:4) \u201cN\u1ebfu c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i th\u1eadt l\u00f2ng l\u00e0m theo l\u1eddi n\u00e0y, th\u00ec s\u1ebd c\u00f3 vua n\u1ed1i ng\u00f4i \u0110a-v\u00edt, ng\u1ef1 long gi\u00e1<\/b> ho\u1eb7c c\u01b0\u1ee1i ng\u1ef1a, c\u00f9ng v\u1edbi tri\u1ec1u th\u1ea7n v\u00e0 d\u00e2n ch\u00fang v\u00e0o ra qua c\u00e1c c\u1ed5ng cung \u0111i\u1ec7n n\u00e0y.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

D\u1ecbch Th\u00e1nh Kinh m\u00e0 d\u1ecbch \u201cnh\u1eefng chi\u1ebfn xa song m\u00e3\u201d (chariots \u2013 nh\u1eefng xe do hai ng\u1ef1a k\u00e9o, d\u00f9ng trong chi\u1ebfn tranh) th\u00e0nh \u201clong gi\u00e1\u201d l\u00e0 m\u1ed9t sai l\u1ea7m l\u1edbn v\u1ec1 c\u00e1ch d\u00f9ng ch\u1eef m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t sai l\u1ea7m l\u1edbn v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a. D\u00e2n I-s\u01a1-ra-\u00ean kh\u00f4ng v\u00ed vua v\u1edbi \u201cr\u1ed3ng.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Long gi\u00e1 (dt): Gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a vua. H\u00e1n Vi\u1ec7t: Long l\u00e0 r\u1ed3ng. Gi\u00e1 l\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1eadt. Long gi\u00e1 l\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a r\u1ed3ng, h\u00e0m\u00a0\u00fd gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a \u0110\u1ecdc Ti\u1ebfp \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,12],"tags":[],"class_list":["post-70","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-muc-luc","category-l"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":168,"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions\/168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/threesixteenfamily.com\/vietviet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}